読みやすさ
"Pride and Prejudice"を読んでいて
自分のレベルが気になったので調べました。
使用したのは
"Flesch–Kincaid readability"です。
式は簡単で
206.835-1.015(総単語数/総センテンス数)-84.6(総音節数/総単語数)
で基本的には0-100間で評価して、数字が少ないほど難しいです。
語数など数えると客観的に求められるので便利です。
信頼性は、意見は色々ありますが、簡易的に使うには十分だと思います。
自分で数えるのは大変なため"Readability Square"から
必要な作品や作家を取り出しました。
古い計算なため、新しい書籍はないのが残念です。
評価は大まかに
100-90 Very easy 11才の生徒にも簡単に理解できる
90-80 12才程度 簡単な会話のやり取り
80-70 易しい
70-60 Plain English 13-15才の生徒に簡単に理解できる
60-50 難しい
50-30 大学レベル
30-10 かなり難しい 大卒レベル
10-0 専門的、極めて難しい
感じとしては
70以下は小学生向け
70-60 中学生向け
60以上で、高校生、一般向け
です。
数式は結局、数値を引き算しているだけなので
日本の中学生教科書の初めの1音節の単語ばかり作ったような
絵本などは120を超えたり
音節の長い単語を使って長い小説にすると
マイナスになることもあります。
適切な難易度で表現するために
自分の書いた文章の評価に使われることも多いです。
別サイトの"Word Counter"に英文を入れると判定してくれます。
今回、調べたのは私が気になる作家で結果の表は
左から年代、作品名か作家、最後の数字が読みやすさです。
79-70はピンク、
69-60は紫
59-50は青で、
色分けしており、1のくらいが5以上は薄め、5未満は濃い目の色にしています。
比較のために、最初にシェイクスピアと
別のサイトからハリー・ポッターも入れました。
基本的には年代が古いほど難しく、
同じ作家の中では±5の変化はあるが大きくは変わっていません。
数値が可怪しいと感じたところもあります。
シェイクスピアが簡単すぎる値になっていますが、
演劇なので数値がやや高めになってしまったのだと考えてます。
オズの魔法使いの"Baum, L. Frank"はもう少し簡単で+3-5はある気がします。
私は自分の英語のレベルが中学生ぐらいだと思っています。
読んだ作品から判断しても
70以上は簡単に感じて
中学生向けの70-60がちょうど良い感じなので
そんなものかなって感想です。
読解力を上げるには、60以上がいいとわかりました。
"Pride and Prejudice"で悩むことがあるのは当然ですね。
まだまだ修行が足りません。
| R | ||
| 1600 | Shakespea | 79 |
| 1719 | Robinson Crusoe | 40 |
| Gulliver's Travels | 42 | |
| 1810 | Jane Austen | 58 |
| Persuasion | 58 | |
| Sense and Sensibility | 54 | |
| Emma | 61 | |
| Mansfield Park | 59 | |
| Pride and Prejudice | 58 | |
| Northanger Abbey | 58 | |
| Lady Susan | 53 | |
| 1818 | Frankenstein | 53 |
| 1847 | Jane Eyre | 64 |
| Wuthering Heights | 66 | |
| Vanity Fair | 59 | |
| 1855 | North and South | 70 |
| 1860 | Charles Dickens | 66 |
| David Copperfield | 66 | |
| Bleak House | 67 | |
| A Tale of Two Cities | 67 | |
| Great Expectations | 67 | |
| Little Dorrit | 65 | |
| Nicholas Nickleby | 61 | |
| Oliver Twist | 67 | |
| The Pickwick Papers | 62 | |
| A Christmas Carol | 74 | |
| Alice's Adventures in Wonderland | 75 | |
| Little Women | 68 | |
| 1871 | Middlemarch | 59 |
| Silas Marner | 59 | |
| Adventures of Huckleberry Finn | 54 | |
| The Adventures of Tom Sawyer | 74 | |
| The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | 63 | |
| Treasure Island | 74 | |
| Verne, Jules | 60 | |
| 1890 | The Picture of Dorian Gray | 73 |
| The Mayor of Casterbridge | 65 | |
| Jude the Obscure | 69 | |
| Tess of the d'Urbervilles | 68 | |
| Doyle, Arthur Conan, Sir | 72 | |
| Wells, H. G. | 63 | |
| Dracula | 73 | |
| 1900 | Baum, L. Frank | 72 |
| London, Jack | 70 | |
| Montgomery, L. M. | 72 | |
| A Little Princess | 74 | |
| The Secret Garden | 79 | |
| Wodehouse, P. G. | 75 | |
| Joyce, James | 70 | |
| 1930 | Christie, Agatha | 72 |
| 2010 | Harry Potter | 73 |
| Harry Potter and the Philosopher's Stone | 81 | |
| Harry Potter and the Order of the Phoenix. | 66 |
